ตอนเริ่มต้นทุกอย่างวิเศษมาก
กลุ่มเพื่อนๆที่กระท่อมบนภูเขา
เหล้าเบียร์เหลือเฟือ หัวเราะครื้นเครง เราสนุกกันสุดๆ
จากนั้นคุณคงคิดไม่ถึง ผีซอมบี้นาซีถูกปลุกให้ตื่นขึ้น
ผมรู้ว่าคุณดูจนเบื่อแล้ว
แต่นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณรู้ว่า เราพบของบางสิ่ง
ของที่เราไม่ควรแตะต้อง
ทองของนาซี
ดังนั้นเอง
นรกได้อุบัติขึ้น
พวกมันฆ่าพวกเราทุกคน
ซอมบี้หนึ่งในนั้นได้กัด ที่แขนของผม
แต่ผมรู้ว่าผมจะแก้ไขมันได้อย่างไร
ฮันน่า แฟนของผม
เธอ...
พวกมันพรากเธอไป
ในที่สุดผมก็พบทอง
ส่งมันกลับคืน
และพวกมันได้ปล่อยตัวผม
ผมคิดว่าผมรอดตายแล้ว
แต่ว่าผมคิดผิด
เอาไอ้เหรียญเฮงซวยนี่คืนไป แล้วลงนรกกลับไปยังที่ๆแกมา
ซวยแล้วๆ
ไม่เป็นไร เย็นไว้
ผมรู้ว่าเราไม่ควร แตะต้องหีบใบนั้น
อย่าหลับนะ ตื่นตัวไว้
(สารคดี)เป็นคำถามที่ดีมาก Toralf พวกนกที่อพยพย้ายถิ่น
มันคือสัตว์ตัวเล็ก ที่มีลักษณะโดดเด่นมากจริงๆ
ชื่อมันคือ arctic terns หรือ นกนางแอ่นอาร์คติก
เป็นนกทะเลที่หากิน ตามแนวชายฝั่ง
อยู่ในกลุ่มนกนางนวล
เป็นนกที่สง่างามมากยามโผบินบนท้องฟ้า
ทหาร ซีก ไฮล์
Talvik FISH
คุณค่ะ?
ดูซิว่าเราจะได้อะไรบ้าง
มาร์ติน คุณได้ยินผมมั้ย?
คุณมาร์ติน ยินดีที่คุณฟื้นขึ้นมา
คุณ บาดเจ็บเพราะขับรถชน
ชนอย่างรุนแรง โชคดีมากที่คุณรอดมาได้
มีหลายคนที่นี่พูดถึงเรื่องเพื่อนๆของคุณ
คุณพบ
คุณพบอสูรกายใหม?
พวกซอมบี้
มีตำรวจหรือทหาร ไปกำจัดพวกมันแล้วรึยัง?
รอย และ เออร์เล็นล่ะ?
- ฮันน่าล่ะครับ? - เราพบเพื่อนๆของคุณทุกคนแล้ว
ตายหมด ฮันน่า เป็นแฟนคุณใช่ใหม?
เธอสวยมากๆ เราพบเธอเช่นกัน
โดนขวานสับที่คอตรงนี้
และพบรอยนิ้วมือคุณที่ด้ามขวาน
แค่นี้คุณคงรู้แล้วใช่ใหม ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?
ซอมบี้พวกนี้โผล่มา
จากหิมะ อสูรกายนาซี เราติดอยู่ที่นั่น
นาซีโผล่มาจากพื้นดินงั้นเหรอ? ไร้สาระที่สุด
หมอแน่ใจนะว่าสมองเขาแค่ถูกกระทบกระเทือน
โทรหาครอบครัวเขาบอกว่าเขาฟื้นแล้ว บอกให้ทนายส่งรถมารับด้วย
และให้เจ้าหน้าที่4คน คุมตัวเคลื่อนย้ายเขา
พวกมันยังอยู่ข้างนอก มันจะเริ่มฆ่าอีกครั้งถ้าเราไม่หยุดพวกมัน
เราไม่ควรหยุดใครทั้งนั้น ผมเห็นสิ่งที่คุณทำแล้ว
- คุณต้องถูกจับเข้าคุก - ไม่มีใครรู้เลยรึไงว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มีแค่คุณเท่านั้นที่รู้ แล้วไม่ใช่มีแต่ข่าวร้าย
ตอนที่เราพบคุณบาดเจ็บสาหัส แขนขวาของคุณได้ฉีกขาด
- แขนผมไม่ได้ฉีกขาด - เราพบคุณตอนที่หิมะตกหนัก
หิมะช่วยรักษาสภาพทุกสิ่งให้อยู่ในสภาพดี
- และตอนนั้นเองเราพบแขนคุณตกอยู่ในรถ - ตกอยู่ในรถ?
มันฟกช้ำนิดหน่อยและดูซีดเซียวประหลาดๆ
แต่การผ่าตัดต่อแขนได้ผลสำเร็จ
เราจัดการต่อแขนคุณเป็นเหมือนเดิม
ไม่ๆ ไม่นะ
- มันไม่ใช่แขนของผม - เย็นไว้
นี่มันแขนของซาตาน แขนของปีศาจ
คุณใจเย็นไว้
ไม่นะ นั่นไม่ใช่ตัวผม
ไม่!
ไม่ใช่ผมนะ นี่มันอะไรกัน?
หยุด!
แรนดี้จ๋า!!
คุณต้องเลื่อนนัดหมอ ฝังรากฟันปลอมไว้คราวหลัง
ผมมีเรื่องพิเรนทร์สำหรับคืนนี้
ได้จากชายที่หนีไปได้
"สุสาน ทหารเยอรมัน ไร้นามที่เสียชีวิตในสงคราม"
มีแต่ซาก
หนอน
ศพทหารเหล่านี้เน่าเปื่อย
เราต้องการกำลังคนเพิ่ม
เข้าสิ!!
คุณทำผมตกใจ นีล
อารมณ์ผมไม่ค่อยดีด้วย เจอเรื่องแย่ๆมาทั้งวัน
ไหนจะงานแต่ง งานศพ และยังพิธีปฎิญาณตน
แม่สาวนั่นทำให้พิธีดำเนิน ไปได้ด้วยดีอยู่หรอก
เสียดายถ้าผมยังเป็นหนุ่มเช่นเมื่อ 10 ปีก่อน
แน่นอนว่าต้องไม่ใช่บาทหลวงด้วย
นีล?
เร็วซิ
ซีก
ไฮล์
ซีก ไฮล์ ซีก ไฮล์ ซีก ไฮล์
พวกมันลงมาจากบนภูเขา
ผมเห็นพวกมัน
สวัสดี! สวัสดี!
พวกมันกำลังมาแล้ว มันจะฆ่าพวกเราทุกคน
เฮ้ คุณ คุณนั่นแหล่ะ
หวัดดีฮะ
ผมเห็นแขนคุณ เทห์สุดๆ
ผมขอถ่ายรูป ถึงมันจะน่าคลื่นไส้ แต่ก็เจ๋งอยู่ดี
จริงๆแล้วผมเข้ามาไม่ได้ ผมย่องมาเงียบๆแบบนินจา
ผมชื่อบ๊อบบี้ฮะ มาพักร้อนกับแม่
เธอกินบางอย่างเลยท้องเสียเมื่อวานนี้
เจ๋ง เจ๋งสุดๆ
มันดูไม่ดีเลย ซีดเซียวมาก
เป็นแขนของซอมบี้ ซอมบี้เป็นสิ่งที่เจ๋งมาก
ซอมบี้?
โทษนะฮะ ผมต้องส่งข้อมูล พวกเขาขอข้อมูลมากกว่านี้
มากกว่าภาพถ่ายของแขนซอมบี้
ใครกัน? ว่าไรนะ?
นักล่าซอมบี้ พวกเขาอยากรู้รายละเอียด
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องซอมบี้จากอเมริกา
พวกเขาเตรียมพร้อมที่รับมือ การโจมตีของซอมบี้มาหลายปี
คนพวกนี้มาที่นี่ได้ใหม? บอกเค้าให้มาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
พวกเขาจะได้ฆ่าซอมบี้ตัวเป็นๆ
- คุณไปเจอพวกมันจริงดิ? - ใช่แล้ว
- ช่วยแก้มัดทีได้มั้ย? - ผมไม่รู้ว่าควรทำดีใหม
- ฉันมีช็อคโกแลตนะ - จริงเหรอ
ใช่ เพิ่มคาราเมลด้วย ฉันจะให้ถ้าเธอช่วยแก้มัด
- สอดไส้คาราเมล 3 ชั้น - โอ้ พระเจ้า
ผมจะแก้มัดให้
เร็วเข้า เธอทำได้แน่
ช่วยฉันก็เหมือนช่วยคนอื่นๆ
- ให้ช็อคโกแลตผมได้ยัง? - ฉันไม่มี
- ไม่มีช็อคโกแลต ? - เงียบหน่อยไอ้หนู
ฉันต้องออกจากนี่
เฮ้!!
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
หยุดนะ!!
หวัดดี?
นี่เดเนียล ฮัฟเฟอร์เน่น หน่วยล่าซอมบี้ ขอสายบ๊อบบี้หน่อย?
บ๊อบบี้
- บ๊อบบี้ เจ้าหนูนั่น - ฉันอยากคุยกับไอ้งั่ง
- บ๊อบบี้ อยู่นั่นใหม? - บ๊อบบี้ ถูกซอมบี้ฆ่าตายแล้ว
พระเจ้า
- นั่นนักล่าซอมบี้ใช่ใหม? - 10.4 มาร์ตินและวิลโลล์กำลังไป
แต่ก่อนอื่นเราต้องการข้อมูลทั้งหมดที่คุณมี
เอ่อ
พวกเราไปกันที่กระท่อมและที่นั่นมี
ซอมบี้นาซี แล้วก็
ใช่ พวกมันฆ่าพวกเราทุกคน
ยกเว้นผม แล้วจากนั้น
ผมได้ตัดแขนตัวเองทิ้ง ทว่า
เวลานี้แขนผม
ต่อจากนั้นพวกมันทิ้งสมบัติแล้ว
- มีใครที่ถูกกัดบ้าง? - ทุกคนถูกกัด
แต่พวกเราทุกคนไม่กลายเป็นพวกมัน
เราโดนกัดแล้วก็ตาย
ฟังนะ มาร์ติน ตั้งใจฟังให้ดีๆ
พวกมันไม่ใช่ซอมบี้ธรรมดาทั่วไป
ที่หิวกระหายเนื้อมุนษย์ ซอมบี้พวกนี้โดนคำสาป
พวกมันจะไล่ล่า คนที่ขโมยสมบัติมาจากมัน
- หรือชำระความแค้น - พวกมันเรียกจ่าฝูงว่า Herzog
ซอมบี้ตัวหัวหน้าชื่อ Herzog
มาร์ตินจากทางเหนือ ไม่ช้าพวกเราจะตามไป
แล้วเราจะจัดการปัญหานี้โดยด่วน
เราเป็นผู้เชื่ยวชาญ ในระหว่างนี้
คุณต้องค้นหาว่าพวกมันกำลังตามหาอะไร โชคดี บาย
นักล่าซอมบี้ พวกเขาเป็น
พวกเขาคือผู้เชี่ยวชาญ
พวกเขาเจ๋งที่สุด
เอาล่ะ สาวๆ
มันปรากฎตัวออกมาแล้ว ดังนั้นเราจะไปที่นอร์เวย์
นอร์เวย์ ไม่ต้องพูดถึงเลย มันอยู่อีกซีกนึงของโลก
แล้วรู้จะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่เรื่องแหกตา คิดดีๆแล้วไร้สาระว่าใหม?
เธอก็เห็นรูปแล้วนี่นา
แขนมันติดเชื้อซอมบี้ของแท้
สัญญาณทั้งหมดบ่งชี้ว่าคือที่นั่น ผิวหนังเน่าเปื่อยเลือดสีดำ
- นี่คือเรื่องจริง - งั้นมันอันตรายมากน่ะ
ซอมบี้นะย่ะ มันก็ต้องอันตรายซิ
เราเฝ้ารอโอกาสที่จะได้พิสูจน์ว่าเราคิดถูกต้อง
หลายปีมานี่เราพูดกันแต่สิ่งที่จะเกิด ในเวลาสำคัญแบบนี้
แรกเริ่มก่อนหน้านี้ เราค้นพบอะไร?
เสียงหัวเราะ คำดูถูก
นี่เป็นโอกาสงาม
ใครกันแน่ที่คิดถูก?
- ใครกันที่จะได้หัวเราะเป็นคนสุดท้าย? - เราใช่ใหม?
ให้ตายซิ!เพราะเรื่องนั้น เราจึงตามหาฝูงซอมบี้ไม่ใช่เหรอ?
- ถูกของเขานะ - ถูกเผงเลยล่ะ
และถ้าเราไม่ไปที่นั่นและช่วยพวกเขา
ใครล่ะจะไปช่วย?
- แล้วเราจะทำยังไงดี? - ใช่
เราต้องหาข้อมูลให้มากที่สุด เกี่ยวกับคนที่ชื่อ Herzog
และชายที่ชื่อมาร์ติน ข้อมูลทางตอนเหนือนอร์เวย์ทุกๆสิ่ง
เดี๋ยวก่อน อย่าให้ผู้ปกครองรู้เรื่องนี้ด้วยนะ
- นายหมายถึงคุณพ่อและคุณแม่ใช่ใหม? - ใช่แล้ว
- เราต้องเงียบเหยียบเรื่องนี้ไว้ - รับทราบค่ะ
สำนักงานนักล่าซอมบี้แห่งอเมริกา
- โอ้ พระเจ้า - เราจะได้ออกโรงแล้ว
ดีกว่าที่เคยนะ
ฉันชงกาแฟมาให้
- เย็นหมดแล้วนี่ - คุณมาทำงานสาย40นาที เองนี่นา
จะรู้เวลาได้ไงผมอยู่ท่ามกลางหิมะ
คุณน่ะไม่เต็มบาท มีเรื่องอะไรบ้างล่ะ ?
ไม่มาก เด็กที่เมือง Petra ขโมยของอีกแล้ว
ถ้าเป็นที่อิหร่านเรื่องจบไปนานแล้ว พวกเขาจะตัดมือเด็กนั่นซะ
และสุนัขของโอเว่ทิ้งระเบิดในสวนของโอลเซ่น
- ยิงมันทิ้งซะก็จบ - ยิงโอลเซ่น?
ไม่ใช่โอลเซ่น ยิงหมาซิ
แล้วเราต้องอบรมเด็กที่โรงเรียน เรื่องความร้ายกาจของกัญชา
โครตน่าเบื่อ
มีอีกเรื่องมาจากเมือง ksfjord
เมือง ksfjord? ไม่ใช่พื้นที่เรานี่นา
มาร์ติน ไฮเกอร์ หนีจาก รพ.เมื่อวานนี้
มาร์ติน?ไอ้โรคจิตที่ฆ่า เพื่อนตัวเองบนภูเขาใช่ใหม?
ใช่ค่ะ เขาหนีไปเมื่อวานนี้ และฆ่าเด็กกับตำรวจตาย
ด้วยวิธีขว้างดาวรถเมอเซเดสปักแสกหน้า
- ว่าไงนะ ดาวเมอเซเดส? - ใช่ค่ะ
- แล้วที่ออสโลล่ะ - ดาวเมอเซเดสหรอค่ะ?
เรื่องราวของนายมาร์ติน!
เราต้องหาคนเพิ่มเพื่อให้พวกเขาจัดทีมค้นหา
ส่งทีมค้นหางั้นหรอ? ไอ้หมอนี่วิเศษนักรึไง?
แล้วฉันแคะเงินจากไหน มาจ่ายค่าจ้างให้คนค้นหาล่ะ?
แม้แต่เงินเติมน้ำกลั่น แบตเตอรี่รถยังไม่มีเลย
โอเค ถูกของเธอ
ว่าไงค่ะ?
ตกลงว่า เราจะไม่ทำเป็น เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ใหม?
ไปเถอะ
พระเจ้า ฉันคิดว่าเป็นยานHoth แต่นี่มันน่าจะเป็น Enderมากกว่า
นี่เธออ้างอิงมาจากเรื่อง Star Wars งั้นซิ?
- ใช่ อะไรอีกล่ะ Star Trek งั้นเหรอ? - มันเป็นเรื่องที่เป็นไปได้น้อยสุดทางวิทยาศาสตร์
- ฉันจะค้นหามาร์ติน - หมอนั่นอยู่ที่ไหน?
- เมือง Isnestoften - แจ๋ว ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน เราต้องทำบางสิ่งก่อน
- ใช่แล้ว ฉันต้องไปฉี่ก่อน - ไม่ใช่
อาวุธของเราไง งานนี้มีที่ให้เราได้ลุยแน่
มันจะง่ายกว่านี้เยาะ ถ้าที่นี่หาซื้อปืนได้ในร้านสะดวกซื้อ
ใช่คนประเทศนี้เป็นบ้าอะไรกันไม่รู้
"พิพิธภัณฑ์สงครามโลก"
มีอะไรให้ช่วยใหมพวก?
คงเพราะดื่มกาแฟมากไป คุณไปเถอะ
คุณไปทำธุระของคุณต่อเถอะ
ที่นี่คือพิพิธภัณฑ์สงครามใช่ใหม?
ใช่
ดี คือว่า..
คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องทหารเยอรมันใหม?
ช่วยด้วย
ฟังนะ
เวลาไม่มีแล้วพวกมันจะมานี่ และเราต้องหยุดพวกมันให้ได้
- ฉันยังมีลูกแมวสองตัวที่ต้องเลี้ยงดูอยู่ที่บ้าน - หุบปาก
แค่ช่วยผมเท่านั้น ได้โปรด
- คุณมีข้อมูลเกี่ยวกับ Einsatz ใหม? - มีจ๊ะ
อยู่ที่ชั้นสอง อยู่ชั้นสอง
แกอยู่ตรงไหนกัน?
- คุณกำลังหาอะไรอยู่ - Herzog
สหายของ Hitler
- ดีใช่ใหม? - อย่าจับของที่จัดโชว์
"Herzog เป็นหัวหน้าทหารเยอรมันในปี 1942
มอบหมายให้มานอร์เวย์เพื่อป้องกันเรือรบ
ทหารเยอรมันหลบซ่อนตัวที่เมือง fjords
เขาอยู่ใน fjords เพื่อตรวจสอบ เรือรบScharnolsht
เรือรบ Scharnolsht
ศึกรบ Tirpitz เป็นการรบครั้งใหญ่ ของกองทัพเรือเยอรมัน
โดนโจมตีโดยระเบิดของอังกฤษในเมือง Talvik
หลังจากที่สายลับนอร์เวย์ เปิดเผยตำแหน่งของเรือรบ
ศึก Tirpitz ทำให้เยอรมันขายหน้า Hitler จึงสั่งการให้ Herzog
ฆ่าพลเมืองชายหญิงที่ Flintstone
เป็นมันแน่ มันมาแล้วใช่ใหม?
มันเดินทางมา Talvik ในเย็นวันนั้น พวกมันเป็นคนสังหารหมู่ใน ksfjord?
ในนามของ Hitler
ภารกิจที่ไม่เคยลุล่วง ความจริงคือเรื่องนี้นี่เอง
พวกมันจะมาทำลายเมือง Talvik
อยู่ไหน
Herzog ได้ออกเดินทางจาก ksfjord
อยู่นี่ไง
และมันกำลังไปที่ Flintstone
อยู่นี่เอง
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
ตอนนี้เราอยู่ตรงไหน?
ตรงนี้
เมือง Isnestoften.
เป็นเมืองที่อยู่ระหว่างกัน
พวกมันมาเกณฑ์ทหาร
- พวกมันสร้างทหารใหม่ - พวกมันทำเช่นแล้วงัย?
โอเค พวกมันจะมาแล้ว พวกมันจะมานี่แล้ว
ฉันยังไม่อยากตายในพิพิธภัณฑ์ กับคนบ้าใส่ชุดจ๊อกกิ้งสีเขียว
ใจเย็นหน่อย เดี๋ยวก็ตายกันหมด
เย็นไว้พวก ไม่ใช่วันนี้
ตรงนั้น
มาดูกันว่า แขนนี้ทำอะไรได้บ้าง
แล้วมันคืออะไร?
คุณทำได้ยังไง? ฆ่าพวกมันโดยไม่ใช้อะไร
แขนเดียวเอาอยู่
ก่อนหน้านี้ ผมควบคุมมันไม่ได้ แต่ตอนนี้เหมือนมันรู้ความคิดผม
ง่ายจนเหงือคุณไม่ออกด้วยซ้ำ
นายไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก
พวกมันจะสร้างกองทัพที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
เกินกำลังที่แขนนี้จะสู้ใหว
มีคนตายจำนวนมาก
คนเหล่านี้ตายโดยไร้ประโยชน์
บ้าเอ๊ย
นายเป็นคนกำจัดซอมบี้ทั้งหมด นายแค่?
- นายคนเดียว - ไม่ๆแขนข้างนี้ที่จัดการ
มันไม่จู่โจม
ดูทันใหม? ฝีมือฉันเอง
ฉันฆ่ามัน ฝีมือฉันเองเจ๋งใหม
ฉันฆ่ามันได้ในพริบตา
ถ่ายรูปที
- ซอมบี้ตัวแรกที่หัวหน้าฆ่าได้ - หนึ่ง สอง
ชีส!!
ได้รึยัง?
เราที่คุยกันในโทรศัพท์ เดเนี่ยล เบลค และ โมนิก้า
เราคือนักล่าซอมบี้
- ให้ตายซิ - เรื่องจริงรึเนี้ย มีคนตายด้วย
และซอมบี้ตัวเป็นๆที่คุณเพิ่งฆ่ามันไป
- มันเลยสุดขอบจินตนาการไปเยาะเลย - ที่นี่เกินกว่าที่คิดไปนิดเอง
ขอโทษที เราควรทำตัวเป็นมืออาชีพให้มากกว่านี้
- คุณคือหัวหน้าทีมนักล่าซอมบี้? - ถูกต้อง
- คุณคือนักล่าซอมบี้ - ใช่ นั่นเราล่ะ
โทษที ผมแค่คาดหวังมากไปหน่อย
เขาทำได้เจ๋งไปเลย ตอนที่เขาลุกขึ้นมาเช้านี้
เพราะเขาอัดมันแสกหน้าด้วยขวาน
- คุณหาผมเจอได้ไงกัน - เราค้นหาสัญญาณไอโฟนของคุณ
เราฉลาดสุดๆ เทคโนโลยีของถนัด
คุณได้อะไรบ้าง พวกมันตามหาอะไรอยู่
การแก้แค้น
บ้าฉิบเป๋ง!!
คุณมีความสามารถเหนือมุนษย์
ซอมบี้ตัวนี้แข็งแกร่งเหมือนกับคุณ
ชัดเลย
มาร์ติน นี่คือวิธีที่เราจะปราบพวกมัน
- คุณหมายความว่าไง? - คือว่า
เราสามารถสร้างกองทัพของเราได้
ผมรวมรวมข้อมูลมาเท่าที่จะหาได้ ระหว่างเดินทางมานี่
โดยเฉพาะเรื่องของ Herzog กำจัดศัตรูเราต้องรู้เค้ารู้เรา
นี่คือร้อยโท Stavarin จากกองทัพโซเวียต
เขาและเหล่าทหาร ถูกจับเป็นเชลยอยู่ที่ Kursk
พวกนักโทษสงครามถูกนำตัวมาที่นี่
ในปี 1944 พวกนั้นถูกส่ง ไปที่เมือง Kvenangsfjellet
เพื่อสร้างถนน
เมื่อถนนสร้างเสร็จพวกนี้ก็โดนกำจัด
นักโทษทุกคนถูกยิงตาย
ไม่มีใครรอดชีวิต
และคนที่เป็นคนสั่งการเรื่องนี้คือ
Herzog
ร่างกายศพที่ถูกฝังยังไม่เน่าเปื่อย
น้ำแข็งโดยรอบรักษาสภาพศพไว้ พวกมันเฝ้ารอ
- พวกมันเฝ้ารออะไร? - คงเช่นเดียวกับ Herzog
รอแก้แค้น เดาว่าสักวันนึง คงมีใครช่วยมันเรื่องนั้น
- มันตื่นขึ้นมาจากความตายได้เหรอ? - ชัวร์ป้าบ
เธอต้องถ่วงเวลาHerzogไว้ให้มากที่สุด
- แล้วถ้าแผนไม่ได้ผลล่ะ - ต้องได้ผลซิ
เราก็แค่ตามหา Stavarin แล้วปลุกเขาจากความตาย
แล้วพาเขามาที่เมือง Talvik เพื่อต่อสู้กับ Herzog
นอกจากนี้
เรามีตัวนำโชค
เราต้องไปแล้ว
เขาเป็นความหวังสุดท้ายของเรา
ดูซิ นั่นรถถัง
- มีแขกเหรอ? - ยังเช้าอยู่เลย
ใครน่ะ?
ดูซิ ทหารมันเพิ่มขึ้น
ยังมีอีกหลายสถานที่ใหม ก่อนจะถึงที่ Flintstone?
- แค่บ้านไม่กี่หลัง - ดีแล้ว คงมีพวกมันไม่มากกว่านี้
ส่วนใหญ่ ก่อนที่มันจะฆ่าพลเมืองของ Talvik เปลื่ยนให้กลายเป็นพวก
- มีคนอาศัยอยู่ที่เมืองนั้นเยาะใหม? - ประมาณ 3000 คน
- ตายโหงแล้ว - เราต้องถ่วงเวลาให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
- ดูนั่นซิ คุณขับได้ใหม - ได้ แต่ผมไม่มีใบขับขี่
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะใช้ทำอะไรได้ เพื่อนๆ
เรารีบเผ่นไปจากนี่กันเถอะ
เกิดเรื่องเวรอะไรขึ้นที่นี่?
เขาส่งพวกวิศวกรมาทำซากอะไร?
ไม่ใช่พวกช่าง ก็แค่ Tom และ Ole ในชุดสีขาว
คิดว่าผู้เชี่ยวชาญน่าจะถูกส่งมาที่นี่
เจ้าหน้าที่NCISคงมาถึงที่นี่ภายในคืนนี้
- แล้วนี่เราหาพยานได้รึยัง - ถ้าคุณถามสารทุกข์สุขดิบกับนกรู้เรื่อง
นกงั้นเหรอ ใช่แล้ว ผมคงต้องพึ่งนวัตกรรมชิ้นเอก
วุ้นแปลภาษาจากภาษานกเป็นภาษาคน
ใครที่ประดิษฐ์มันได้คงรวย จนใช้เงินแทนกระดาษชำระ
เอาศพไปที่Talvik ก่อนนกจะลากไปแทะเถอะ
และถ่ายรูปไว้เยาะๆด้วย มิฉะนั้นพวกNCISจะตัดไข่ผมไปชันสูตรแทน
นี่คือรูปถ่ายจากกล้องวงจรปิด
หมอนั่นไม่ใช่เหรอ?
ไอ้หมอนี่ที่ฆ่าตำรวจ
พรรคพวก เรารีบอยู่นะโว๊ย มานี่เร็ว
เร็วโว๊ย เรามีงานต้องทำแล้ว
- พวกมันอยู่นั่นไง - แถมมีรถถังด้วย
ใช่ พวกมันยกเค้ามาทั้งพิพิธภัณฑ์
ให้ตายซิ
- อะไรน่ะ - มีรถถังและซอมบี้ราวๆ40-50ตัว
- ไม่ ไม่ใช่ - อันนี้ๆ มันคืออะไร?
กล้องลอกเลียนแบบที่ Han และ Chewieใช้ในยาน Hoth
เกล็ดความรู้เบื้องหลังงานสร้าง Hoth
ถ่ายทำในนอร์เวย์สถานที่ๆเรียกว่า Finse
เราควรเพ่งสมาธิคิดหาวิธีหยุด ซอมบี้นาซีไม่ใช่หรอ?
- เราทำยังไงกันดี? - เดเนี่ยลบอกให้ถ่วงเวลาไว้
ฟังนะ
เราต้องโผล่ไปให้มันเห็น แล้วล่อพวกมันออกจากขบวน
และเมื่อมันตกบ่อ เราจะบึ้มมันด้วยระเบิดปุ๋ยนี่
ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้
แล้วเราจะล่อพวกมันออกมาได้ไง? เราต้องใช้เหยื่อล่อนะ
ต้องให้ใครสักคนไปดึงความสนใจพวกมัน
ใครที่มีฝีเท้าที่ว่องไว
คนที่รู้จักบึงนี้ดีและไม่ตกน้ำไปซะเอง
อะไรย่ะ?
ไม่อาว
ไม่ ชั้นไม่วิ่งออกไปรับกระสุนเด็ดขาด
ฉันก็พลาดเป็นนะ แถมซอมบี้อยู่เต็มไปหมด
ซอมบี้นะย่ะ มันจะได้ลอกหน้าฉันออกมา
Talvik ไม่ใช่บ้านเกิดคุณเหรอ?
- ก็ใช่ - ต้องมีใครสักคนที่คุณรักบ้างซิ
ก็ใช่ ที่นั่นมีคนพิเศษคือแม่และคนรักชั้น
- เอวเล็กและหน้าอกสบึ๊มส์-อึ๋มสะใจ - ทำเพื่อเธอซิ
แค่เป็นเหยื่อล่อมันมาที่นี่ ที่เหลือเราจัดการเองเข้าใจใหม?
เพื่อน? มาร์ติน?
- ว่าไง? - ไม่เป็นไรนะ?
ไม่เป็นไร
เรื่องเริ่มต้นจากเราปลุก หนึ่งในทหารซอมบี้นาซี
แล้วตอนนี้ผมจะปลุกทหารรัสเซียมาอีก
แขนคุณ มีพลังพิเศษ
เป็นสิ่งเดียวที่จะหยุด Herzog ได้ อย่าลืมซิ
ถ้าพวกเราล้มเหลว
มันจะมีอำนาจเกินกว่าที่ใครจะหยุดมันได้
และเพื่อนผมต้องมา ตกกระไดพลอยโจนไปด้วย
เรายังไม่ตายนะ
พระเจ้า กลิ่นน่าขยะแขยงฉิบ
ตัวแกก็เน่าพอแล้ว ยังจะให้รถเน่าไปด้วยเหรอ?
- มันก็อาจเมารถ - กลิ่นส้วมยังหอมกว่า
ม่าย!!!
แม่งเอ๊ย โครตทุเรศ
เป็นรถขยะไปแล้ว
ไม่ยักรู้ว่ามีสัมมนา รวมพวกอุบาทว์จัดขึ้นในเมืองด้วย
เข้ามาจับฉันกินซิ
แน่จริงเข้ามาเลยพวกบื้อ
จัดการ!!
รอเดี๋ยว
- พวกมันไล่ตามเขาแล้ว - เว้นแต่พวก Herzog
เอาล่ะ รอให้มันเห็นเรา เราจะฆ่าพวกมันตรงนี้
เร็วเข้า เกล็น
- วิ่งเร็วเข้า - วิ่งสุดชีวิตเลย
อย่างนั้น
เร็วเข้า เกล็น
เผ่นเร็วเข้า
- วิ่งสุดชีวิต - เกล็น วิ่งเร็ว
วิ่ง
เร็วซิ
อย่างนั้น!!
โอ้พระเจ้า เบลค
อเมริกา อเมริกา
อเมริกา
ยิง
ดูซิ รถถังเคลื่อนไหว
ชักไม่ดีแล้วซิ
เผ่นเร็ว
รีบโกยเร็วเข้า
พระเจ้า
มุ่งหน้า Talvik
เฮ้
- เราอยู่ที่ไหนแล้ว - เราเกือบถึงแล้ว
แต่รถติดหล่ม
- ให้ผมช่วยดันท้ายดีใหม - ผมคิดว่าคงไม่ช่วยอะไร
- เดินไปอีกไกลใหม? - เราไม่มีเวลาแล้ว
เราแค่ต้องหาบางอย่าง
มาหนุนใต้ท้องรถ แล้วรถเราจะได้มีแรงดึงตัว
หลุดออกจากหล่มนี้ได้
- อยู่นี่เอง - ซาตานได้ยึดครองพื้นที่ทั้งหมดไว้แล้ว
พวกศพที่เต็มไปด้วยปัญหาพวกนั้น เราโยนกองรวมกันไว้ที่โรงรถ
- เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ไร้ที่ติ - ขอบคุณ
ส่วนใหญ่คนฝรั่งเศสกับเยอรมัน คงเป็นพักร้อนที่พวกเค้าใฝ่ฝันไว้
ค่อยๆแทะหัวและแขนตัวเองทีละนิด และดึงไส้ออกมาดูเล่นๆใช่ใหม?
นอกจากพวกเค้าจะมีรสนิยมอย่างนั้น
- คุณจะลองทำดูเหรอ? - ไม่
- พวกNCISยังมาไม่ถึงอีกเหรอ - มีเรื่องยุ่งยากที่ Alta
พวกเขาบอกว่าเครื่องบินลงจอดไม่ได้ คงมาถึงเช้าวันพรุ่งนี้
- แจ๋วไปเลย - อะไรค่ะ
เป็นโอกาสของเราแล้ว
ตอนนี้ เราสามารถอวดใครๆได้ ว่าเราสร้างวีรกรรมอะไรไว้ที่นี่
เรามาอยู่ที่สถานีตำรวจ Talvik แล้ว ชิงตัดหน้าหาตัว มาร์ติน ไฮเกอร์
เราจับมันได้เมื่อไหร่ เราดังเป็นพลุแตกแน่
ไม่แค่นั้นนะยังได้ออกสื่อทีวี
กินซูชิร้านดัง Hestkukene
เนื้อเด็ก เอ๊ย
ส่งรูปหมอนี่ไปกระจายข่าว ให้ทั่วทุกที่ในเมือง Talvik
หากมันแวะฉี่ริมทางก็ต้อง สืบให้รู้ว่ามีสีและกลิ่นอะไร
- สีและกลิ่นเลยเหรอ - แล้วเตรียมอาวุธปืนไว้ให้พร้อม
ทีนี้เราจะได้ใช้ปืนยิงสิ่งอื่น นอกจากนกนางนวลสักที
คุณแน่ใจนะว่าวิธีนี้จะได้ผล
ผมหมายถึง คิดดูดีๆซิ เราปลุกชีพพวกผีรัสเซียขึ้นมา
เราจะเอาอะไรไว้ป้องกัน ไม่ให้มันมาฆ่าเราล่ะ?
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้ซอมบี้ตัดสินแล้วกัน
มันเป็นหัวหน้าเค้า ผมก็หวังว่าจะเป็นลูกน้องมันเช่นกัน
ก็หวังว่าอย่างนั้น
ผมก็ไม่รู้ ผมไม่เคยคิดเรื่องแบบนี้มาก่อน
พิธีวูดูปลุกวิญญาณซอมบี้ืทำนองนี้ ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน
ผมเคยเห็นแต่หนังซอมบี้เป็นพันเรื่อง แต่เหตุการณ์นี้มันคนละเรื่องเลย
คุณได้สร้างซอมบี้สายพันธ์ใหม่ที่นี่
ไหนๆก็โดนกองทัพผีซอมบี้นาซีเล่นงาน พวกเราอยู่แล้ว
ให้เรื่องมันเลวร้ายกว่านี้ โดยเพิ่มกองทัพผีซอมบี้รัสเซียมาอีก
Herzog มันต้องตาย
เพื่อชดใช้สิ่งที่มันทำ เราต้องฆ่ามัน
แก้แค้นให้ ฮันน่า
- อยู่แถวนี้เหรอ - ใช่
ใช่แล้ว แถวนี้แหละ
Herzog ฆ่า Stavarin และพรรคพวก 50 คนของเขาที่นี่
พวกเขาต้องถูกฝังที่นี่ใต้ผืนน้ำแข็ง
แล้วเราจะทำยังไงต่อ?
วิธีเดียว
กับที่ทำกับหมอนี่ไง
ผมวางฝ่ามือไว้บนหัวมัน
โอเค แล้วไง
จะให้ขุดคงใช้เวลาเป็นอาทิตย์
คุณต้องปลุกพวกมันขึ้นมาไม่วิธีใดก็วิธีนึง
เจ้านาย
แจ่มแจ๋วไฉไล
เขาปรากฏตัวครั้งแรกที่นี่
ในเมือง ksfjord
และครั้งที่สองที่ พิพิธภัฑณ์ที่เมือง Isnestoften
ดังนั้นดูเหมือนว่า ถ้ามุ่งหน้าไปทางใต้ อาจจะเป็นที่นั่น
เรามีปัญหาแล้วค่ะ
พวกแก๊งที่ใส่ชุดเยอรมัน ออกไปแจกกล้วยที่นั่น?
แจกกล้วยคือ? พวกมันฆ่าคนไม่เลือก
เราไม่เคยมีคดีฆาตรกรรมตั้งแต่ปี 74 และทันใดสงครามก็อุบัติขึ้น
ทุกคนฟังนะ ยิงก่อนถามทีหลัง เข้าใจใหม?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่แล้ว เราส่งพวกเค้าไปแล้ว
ไม่มีใครอยู่นี่
ในเมื่อแกไม่สามารถทำภารกิจสำเร็จได้
แกควรหันหลังกลับไปยังถ้ำที่แกเคยอยู่ได้แล้ว
บางสิ่งได้โตขึ้นกว่าครั้งที่แล้ว และใหญ่ขึ้นกว่าเดิม
ฉันก็ได้พาคู่เต้นของฉันมาด้วยเช่นกัน
มันคงรู้สึกเจ็บใจนิดๆ ที่เห็นศัตรูที่เคยคิดว่าตายไปแล้ว
กลับย้อนมาฆ่าแกใช่ใหม?
ไปฆ่าพวกมันกันเถอะ
ทหาร
โจมตี
ไปฆ่าพวกมันอย่าให้เหลือ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่ มีงานเทศกาลจัดขึ้นในเมืองรึไง?
ตรงนั้นรถถังใช่ใหม?
- ยุ่งแล้ว - หนีเร็ว
ช่วยด้วย
เดเนี่ยล ดูนั่น
- เราไม่ไปช่วยพวกเขาเหรอคะ? - ช่วยใครล่ะ?
พวกบ้าที่ใส่ชุดเยอรมัน หรือพวกบ้าที่ใส่ชุดรัสเซีย
ได้เลย
ดีมาก
- "เคราเมอร์ลินเป็นพยาน!" - เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่
ยังกะฉากนรก ในวีดีโอเกมส์
เห็น มาร์ติน ไฮเกอร์มั้ยค่ะ!
- เห็นแล้ว - เราไปจับตัวเขาเลยดีใหม
ไม่ๆ รอจนสถานะการณ์ ทุกอย่างสงบลงเสียก่อน
เป็นข้อปฏิบัติพื้นฐานของตำรวจ
นักล่าซอมบี้ ถึงเวลาแล้วนะ
- คือว่าเรื่องมันยาวคะ - มันมีรถถังนะ
แล้วพวกมันขโมยแจ็คเก็ตชั้นไปแล้ว
- คุณพบ Stavarin แล้ว - ใช่ แต่พวกมันมีจำนวนมากกว่าเราเยาะ
เราต้องทำให้สถานการณ์ได้เปรียบกว่า
เพื่อน เรากำลังแพ้
ดูซิ
ให้ตายซิ
ไม่ ไม่นะ
ไม่
เดี๋ยวก่อน
เราแค่ต้องฆ่าหัวหน้า
พวกมันเชื่อมโยงกับเขา พวกรัสเซียก็เชื่อมโยงกับคุณ
ถ้าหัวหน้าตาย ตัวอื่นๆก็ตายเช่นกัน
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ต่ำกว่ามนุษย์
ไม่เอาน่าพวก ไม่รัดเข็มขัดนิรภัยรึไง?
ฉันเอามันมาให้
ให้ตายซิพวกมันมีมากแค่ไหนกัน?
จะจบเห่แบบนี้เหรอ?
โมนิก้า มันจะจบแบบนี้เหรอ?
ไม่ ไม่นะ
- เรากำลังจะตายใช่ใหม - ไม่
บ้าเอ๊ย
ฉันจะพูดยังไงดี
ฉัน
คือ เกล็น เคนเน็ธ แห่งเมือง Toivonen
ไม่นะ!!
- เบลค! - เกล็น?
โมนิก้า..
ทำไมแกถึงไม่อยู่บนภูเขา?
แกได้สิ่งที่แกต้องการ แกได้ทองคืนไปแล้ว
แต่เท่านั้นคงไม่พอ
แกมันละโมบ
กระหายความโลภ
เบลค
- โมนิก้า - ระวัง
- โมนิก้า - เบลค!
เบลค ไม่!
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้แกพ่ายแพ้
เพราะว่าแกมันโลภ
แกรู้ตัวใหมว่าแกแพ้สงคราม
สูญเสียทุกสิ่ง
ถูกเยาะเย้ย
น่าสมเพชเวทนา
แกรู้อะไรใหม?
แกได้พ่ายแพ้อีกครั้งแล้ว
ไม่นะ
พระเจ้า
เขาทำได้
- เขาฆ่า Herzog - ฉันรู้ว่ามันได้ผล
Herzog ตายแล้ว
มันตายไปแล้ว เย้!!
จบไม่สวยเลยนะ
- คุณทำได้ - คุณฆ่า Herzogแล้วใช่ใหม?
ผมไม่อยากจะเชื่อว่ามันได้ผลจริงๆ
เห็นได้ชัดว่ามันได้ผล
สงสัยหัวหน้านักล่าซอมบี้รึไง?
เกล็น เขาอยู่ไหนล่ะ?
เขาตายแล้ว
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ ต่อสู้ซอมบี้ร่วมกับพวกคุณ
เป็นเกียรติเช่นกัน มาร์ติน
มีอะไร? ก็ได้
- พูดมาเถอะ - พูดซิ
"ขอพลังจงสถิตย์อยู่กับท่าน"
จริงเหรอ? พลังทั้งหมด เธอเลือกเองเหรอ?
ตัวเลือกมีเป็นล้าน แต่เธอกลับเลือกพูดสิ่งนี้เหรอ?
- พวกมันหายหัวไปไหนหมดแล้ว? - ฉันก็ไม่รู้คะ
จบกัน Bjarne
แกเจ็บอาการล่อแล่อยู่รึไง?
ไปตามหาพวกมันซิโว๊ย!
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้เอง สงครามยังไม่จบอย่าเพิ่งไปนับศพทหาร
เราจะหมกเม็ดปัญหาพวกนี้ยังไงดีค่ะ โรงรถและโรงเย็นแน่นแล้ว
ไม่รู้ ไม่รู้โว๊ย
พวกนกอีกแล้วพวกมันคงไม่มีอะไร ตกถึงท้องตั้งแต่ช่วงสงคราม
เราควรใช้วุ้นแปลภาษา
เพื่อแปลภาษานกเป็นภาษามุนษย์
ต่อจากนั้นมันคงทำให้ฉันรำคาญ คนปัญหามากเหมือนคนน่ารำคาญ
คนน่ารำคาญ
Translation: Lyra
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ???? Lyra